A Conversion Workaround for Failed iTunes Metadata Updates
Stuck with iTunes like the rest of us Mojave users? Next time your album artwork refuses to update, try File > Create AAC Version. Wait for it to complete, then delete the older version (the AAC entry should have all your existing metadata), and try again.