A Conversion Workaround for Failed iTunes Metadata Updates

Stuck with iTunes like the rest of us Mojave users? Next time your album artwork refuses to update, try File > Create AAC Version. Wait for it to complete, then delete the older version (the AAC entry should have all your existing metadata), and try again.

Sourced from this Apple Support Thread.